Завершено спільну роботу Херсонської ТПП та Херсонського державного університету щодо перекладу на російську мову монографії британської письменниці Теси Вест «The Curious Mr Howard: Legendary Prison Reformer» («Цікавий містер Говард: легендарний реформатор тюрем»), присвяченій англійському громадському діячеві і благодійнику, досліднику інфекційних захворювань, реформатору тюремної системи Джону Говарду (1726-1790).

У 2010 році Тесса Вест відвідала Херсон, щоби завершити збір матеріалу про херсонський період життя Джона Говарда для своєї книги. Херсонська ТПП організувала для пані Вест зустрічі з херсонськими краєзнавцями, дослідження архівів, відвідування музеїв, бібліотек, пам'яток, пов'язаних з Говардом. У лютому 2012 р. Херсонська ТПП організувала в обласній бібліотеці ім. Гончара захід пам'яті Джона Говарда – Говардівські читання, запросивши до участі всіх небайдужих до історії рідного міста та ідей гуманізму: істориків, краєзнавців, архівістів, викладачів та студентів херсонських ВНЗ, школярів, представників громадських організацій. Центральною подією заходу стало скайп-спілкування з Тессою Вест.

Книга Тесси Вест «The Curious Mr Howard» - це свіжий погляд не тільки на діяльність видатного гуманіста, але і на його непересічну особистість. Враховуючи неоціненний внесок Джона Говарда у розвиток європейського суспільства і осмислення прав людини, а також заради вшанування пам'яті Говарда в краю його поховання, хотілося б, щоб ця книга була доступна читачам України і зокрема – жителям Херсона.

Переклад цієї книжки на російську мову, ініційований Херсонської Торгово-промисловою палатою спільно з Херсонським державним університетом, успішно завершений, за що слід дякувати кафедру перекладознавства та прикладної лінгвістики факультету перекладознавства ХДУ, зокрема, старшому викладачу кафедри Олені Георгіївні Хан за переклад і професору кафедри Владиславі Валентинівні Демецькій за літературну редакцію. Завдяки виконаній ними роботі, унікальна праця про життя видатної людини, якою був Говард, вже готова до видання в Херсоні.

Шановні херсонці, поціновувачі історії, які поділяють ідеї гуманізму, патріоти рідного міста та просто небайдужі люди, давайте об'єднаємо наші зусилля для того, щоб переклад книги про Джона Говарда зміг побачити світ! Ваша допомога у виданні цього твору буде прийнята з великою вдячністю. Згідно з угодою авторського права, укладеною між Херсонською Торгово-промисловою палатою і британським видавництвом, переклад книги «The Curious Mr Howard» буде видано виключно з некомерційною метою, для передачі в бібліотеки, школи та музеї, ознайомлення херсонців з особистістю цієї видатної людини, прищеплення молодому поколінню ідей гуманізму і любові до історії рідного краю.

З питань можливості надання підтримки для видання книги, запрошуємо звертатися в Центр міжнародного співробітництва Херсонської Торгово-промислової палати (0552) 325238, 425119.

Джон Говард (1726-1790) народився в 1726 році в сім'ї лондонського комерсанта. Успадкувавши значний статок, націлив свої зусилля на філантропію: поліпшення і гуманізацію тюремних умов, освіту та житло для бідних верств населення, боротьбу з інфекційними захворюваннями. У 1774 р. став ініціатором затвердження парламентом двох законів, які поклали початок реформі тюремної справи в Англії. У 1777 р. видав книгу "Стан тюрем Англії та Уельсу", яка привернула увагу громадськості до нелюдських умов утримання ув'язнених та військовополонених. Протягом багатьох років він подорожував по Європі, досліджуючи і покращуючи стан в'язниць, лікарень, протичумних карантинних установ. Після прибуття в Херсон в 1789 р. Говард брав участь у ліквідації епідемії тифу, за власні кошти лікував хворих. Своєю діяльністю здобув повагу і любов городян. Відвідуючи хворих, він заразився на висипний тиф і помер у січні 1790 в Херсоні, де і був похований. На проспекті Ушакова (колишня вулиця Говардівська) Джону Говарду встановлено пам'ятник у вигляді сонячного годинника.